1
00:00:00,560 --> 00:00:04,380
Ένα αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο στη γωνία ενός
διασταύρωση με θέα στο Μπρούκλιν

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
Γέφυρα.

3
00:00:05,440 --> 00:00:10,660
Ένας φαλακρός άνδρας με τατουάζ χέρια και ένα μπλε
το καρό πουκάμισο κάθεται πίσω από το τιμόνι του

4
00:00:10,660 --> 00:00:12,640
το αυτοκίνητο, κοιτώντας έντονα μπροστά.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,740
Τα μάτια του πιάνουν μια φιγούρα.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,640
Είναι ένα έφηβο κορίτσι που κάνει βόλτα στο
πεζοδρόμιο.

7
00:00:17,900 --> 00:00:21,740
Φοράει ακουστικά και κουβαλάει ένα
σακίδιο, αγνοώντας την παρουσία του.

8
00:00:22,360 --> 00:00:27,240
Ο φαλακρός βγαίνει από το αυτοκίνητό του και
πλησιάζει τη μαθήτρια από πίσω στο

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
γρήγορο ρυθμό.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,360
Κοιτάζει τριγύρω.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,380
Μετά ορμάει μπροστά και την αρπάζει.

12
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
Γκόττσα!

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,560
Με τρόμαξες τα χάλια.

14
00:00:35,880 --> 00:00:37,480
Το δεξί του μάτι είναι μελανιασμένο.

15
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
Τι έπαθε το μάτι σου;

16
00:00:39,280 --> 00:00:40,300
Τι, αυτό το πράγμα;

17
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,400
Η γιαγιά λέει ότι δεν πρέπει να δούμε
ο ένας τον άλλον.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Δεν είμαστε.

20
00:00:47,540 --> 00:00:50,500
Απλά ήταν δύσκολα όλα.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου.

22
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
Της χαϊδεύει το μάγουλο και εκείνη χαμογελάει.

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,660
Και να σου δώσει... Της δίνει α
ταριχευμένη αρκούδα.

24
00:00:58,020 --> 00:00:59,020
Αυτό.

25
00:01:00,180 --> 00:01:01,780
Πράγματι; Ναι, στην πραγματικότητα.

26
00:01:02,920 --> 00:01:05,099
Το είδα στο βενζινάδικο, σκέφτηκα
από εσάς.

27
00:01:05,379 --> 00:01:07,520
Ξέρεις ότι είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

28
00:01:07,820 --> 00:01:11,580
Εντάξει, λοιπόν, κάθε φορά που κοιτάς
σε αυτό, μπορείτε απλά να σκεφτείτε πόσο άβολο

29
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
ο μπαμπάς σου είναι.

30
00:01:13,280 --> 00:01:14,300
Εντάξει, προχωρήστε.

31
00:01:15,260 --> 00:01:17,020
Αυτές οι καλόγριες θα σου δώσουν κόλαση αν είσαι
αργά.

32
00:01:17,260 --> 00:01:19,420
Περίμενε, χμ... Του δίνει το γούρι της
βραχιόλι.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,440
Εδώ. Για την επόμενη φορά τα πράγματα θα γίνουν
σκληρός.

34
00:01:23,680 --> 00:01:27,440
Μπλοκ γραμμάτων στο βραχιόλι διαβάζονται,
Άγριος. Ξέρεις ότι είμαι πολύ μεγάλος

35
00:01:27,440 --> 00:01:28,318
για αυτό, σωστά;

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
Η κόρη του γελάει.

37
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Απλά θυμηθείτε.

38
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.

39
00:01:33,520 --> 00:01:34,740
Δεν γίνεσαι τόσο έξυπνος;

40
00:01:35,060 --> 00:01:36,680
Χαϊδεύει το πλάι του προσώπου της.

41
00:01:36,940 --> 00:01:37,598
Αντίο, μπαμπά.

42
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
Της σφίγγει τρυφερά τον ώμο και
φεύγει με την αρκούδα της.

43
00:01:41,060 --> 00:01:41,939
Σε αγαπώ, Άριελ.

44
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
Η κόρη του, Άριελ, τον πυροβολεί α
αποχωριστικό χαμόγελο.

45
00:01:45,400 --> 00:01:47,980
Φοράει τα ακουστικά της και περπατάει
μακριά.

46
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Ο πατέρας της την παρακολουθεί στη γωνία
με βαρύ βλέμμα.

47
00:01:52,060 --> 00:01:54,560
Γυρίζει και γυρίζει πίσω στο δικό του
όχημα.

48
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Ξαφνικά, ένα μαύρο SUV σηκώνεται.

49
00:01:57,690 --> 00:02:02,490
Μια μασκοφόρος φιγούρα πυροβολεί τον πατέρα της Άριελ
πίσω από το τιμόνι και μετά σβήνει με ταχύτητα

50
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
στη γωνία.

51
00:02:03,870 --> 00:02:07,230
Ο πατέρας της Άριελ ξαπλώνει στο έδαφος μαζί
πληγές από σφαίρες στο στήθος του.

52
00:02:07,510 --> 00:02:09,690
Ένα πιστόλι χωμένο στη μέση του.

53
00:02:10,110 --> 00:02:11,810
Αιμορραγεί στο πεζοδρόμιο.

54
00:02:12,470 --> 00:02:13,970
Τίτλος, FBI.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,650
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

56
00:02:18,110 --> 00:02:19,970
Μάλλον φροντίζει να μην ήταν
ακολούθησε.

57
00:02:20,310 --> 00:02:22,710
Ναι. Η Isabel και η Maggie περιμένουν ένα
ταράτσα.

58
00:02:23,090 --> 00:02:24,990
Γεια σου. Γεια σου. Τους ενώνει η ΟΑ.

59
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Είσαι καλά;

60
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Ναι, είμαι καλά.

61
00:02:27,720 --> 00:02:31,680
Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είμαστε εμείς
είναι πιο κοντά στην κατάργηση του Inivorp; Όχι.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Όποιος της παρέχει την κορυφαία κάλυψη,
κρατά σφιχτά κλειδωμένη την ταυτότητά της.

63
00:02:34,540 --> 00:02:37,020
Αποφεύγει τις ερωτήσεις μου, κρατάει το τηλέφωνό της
πάνω της ανά πάσα στιγμή.

64
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
Και δεν κάνει λάθη. Γι' αυτό
είναι ακόμα τριγύρω.

65
00:02:40,300 --> 00:02:43,420
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να σχεδιάσω ένα σφάλμα.
Κάτι που θα με αφήσει να ακούσω και τα δύο

66
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
πλευρές ενός τηλεφωνήματος.

67
00:02:44,480 --> 00:02:46,560
Η ομάδα κρούσης έχει προχωρήσει
αντιπαρακολούθηση.

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Οι τυπικές συσκευές ακρόασης δεν θα λειτουργούν.

69
00:02:48,640 --> 00:02:51,520
Θυμάστε αυτό το σφάλμα επαγωγής που
Ο Ίαν μας είπε για λίγους μήνες πριν;

70
00:02:51,840 --> 00:02:53,380
Μαγνητικός βρόχος χαμηλής συχνότητας;

71
00:02:54,760 --> 00:02:55,980
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

72
00:02:57,020 --> 00:03:02,660
Αλλά όσο περισσότεροι άνθρωποι διαβάζουμε
αυτό... Φτάσαμε ως εδώ.

73
00:03:03,240 --> 00:03:04,300
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

74
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Η Μάγκι κοιτάζει την Ίζαμπελ με ανησυχία.

75
00:03:06,780 --> 00:03:08,640
Αργότερα, εντάσσεται στον πράκτορα Γκριν.

76
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Με συγχωρείτε.

77
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
Συγγνώμη που άργησα.

78
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Τι έχουμε;

79
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
Ο Βικ λεγόταν Κλιντ Μάθις.

80
00:03:15,340 --> 00:03:17,440
33. Αποκαλύπτει τον πατέρα της Άριελ.

81
00:03:17,940 --> 00:03:19,020
Είναι ενδιαφέρουσες λήσεις.

82
00:03:19,900 --> 00:03:22,640
Εθνικιστές. Μην αφήσετε το μελάνι να ξεγελάσει
εσύ. Ο Κλιντ ήταν NYPD.

83
00:03:23,480 --> 00:03:26,560
Αναπληρωτής σε μια ομάδα εργασίας DHS. Που είναι
γιατί είμαστε εδώ.

84
00:03:26,860 --> 00:03:30,740
Ήταν κρυφός για τρεις μήνες,
έχασε την κόρη του, μπήκε κρυφά να επισκεφτεί

85
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
για να τη δω σήμερα το πρωί.

86
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Πηγαίνει στο σχολείο ακριβώς εκεί.

87
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
Είδε τον πυροβολισμό;

88
00:03:35,720 --> 00:03:36,780
Όχι, ευτυχώς.

89
00:03:37,120 --> 00:03:42,620
Είπε στο NYPD ότι είχε ήδη μπει μέσα, αλλά
ένας μάρτυρας εντόπισε έναν μαύρο Durango μαζί του

90
00:03:42,620 --> 00:03:44,060
ένα σπασμένο πίσω φως που σηκώνεται.

91
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
Ο οδηγός έβαλε δύο στο στήθος του Κλιντ, γρήγορα
εκτός λειτουργίας.

92
00:03:47,120 --> 00:03:50,880
Η ΕΡΤ βρήκε 245 οβίδες ΑΚΕ κοντά στο πτώμα.
Τρέχουμε για εκτυπώσεις.

93
00:03:53,019 --> 00:03:55,520
Ο Κλιντ θα έπρεπε να αλλάξει τα δικά του
ρουτίνα για να δει την κόρη του.

94
00:03:57,260 --> 00:03:59,760
Ο πυροβολητής θα ήξερε μόνο ότι ήταν
εδώ αν τον ακολουθούσαν.

95
00:04:01,220 --> 00:04:05,300
Θέλω να βάλεις ένα bolo στο Durango
και μετά επικοινωνήστε με το SAC που είναι υπεύθυνο

96
00:04:05,300 --> 00:04:06,300
της ειδικής ομάδας.

97
00:04:07,130 --> 00:04:09,450
Έπρεπε να καταλάβω τι ακριβώς ήταν ο Κλιντ
δούλευε.

98
00:04:11,130 --> 00:04:12,550
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

99
00:04:12,830 --> 00:04:16,390
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε, αυτό είναι
Υπολοχαγός Warren του NYPD. Αυτός είναι

100
00:04:16,390 --> 00:04:21,190
μας βοήθησε σε περιπτώσεις πριν, και είναι
το CO του θύματός μας, άρα θα ιππεύει

101
00:04:21,190 --> 00:04:23,890
κυνηγετικό όπλο σε αυτό. Εντάξει, θέλεις
να μας πεις για τον Κλιντ;

102
00:04:27,070 --> 00:04:30,970
Ο Κλιντ Μάθις είναι... Ήταν.

103
00:04:33,900 --> 00:04:36,880
ένας παράσημος αξιωματικός με 10 χρόνια
υπηρεσία.

104
00:04:37,140 --> 00:04:42,960
Ανέβηκε στην 27η περιφέρεια, γύρισε
αρχηγοί στη μονάδα της συμμορίας μας πριν βρεθούν

105
00:04:42,960 --> 00:04:44,140
αναλυτικά στο DHS.

106
00:04:45,040 --> 00:04:50,080
Ο Κλιντ ήταν κάτι περισσότερο από μπάτσος. Έχασε
η γυναίκα του από καρκίνο.

107
00:04:50,840 --> 00:04:53,060
Η κόρη τους είναι 12.

108
00:04:53,840 --> 00:04:58,420
Ήταν εκεί για εκείνη, και θα το κάνουμε
ακριβώς από αυτόν.

109
00:04:59,640 --> 00:05:00,639
Εντάξει.

110
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ας πάμε στη δουλειά.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,660
μιλώντας για τα φυσικά στοιχεία.
Η ΕΡΤ βρήκε δύο κάλυκες των 45 ACP

112
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
τη σκηνή, δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις και η καρφίτσα
Οι σημάνσεις δεν ταιριάζουν με τίποτα στο ATF

113
00:05:09,780 --> 00:05:12,520
βάσης δεδομένων. Εντάξει, άρα το όπλο είναι το
πρώτο χρονόμετρο, και δεν ξέρουμε ποιος πυροβόλησε

114
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
αυτό. Τι γίνεται με το βίντεο;

115
00:05:13,860 --> 00:05:16,680
Ο καμβάς εμφανίστηκε μόνο πλάνα από α
ενιαία κάμερα παρακολούθησης.

116
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
Η αστυνομία σηκώνει πλάνα από το δρόμο.

117
00:05:18,600 --> 00:05:20,540
Αυτό είναι το όχημα, αλλά οι πινακίδες ήταν
κλεμμένο.

118
00:05:21,930 --> 00:05:25,190
Και υπάρχουν χιλιάδες μαύρα
Durangos στη Νέα Υόρκη. Δικαίωμα. Εντάξει,

119
00:05:25,210 --> 00:05:28,230
ας μιλήσουμε για την task force του DHS που
Ο Κλιντ δόθηκε δανεικός. Ήταν

120
00:05:28,230 --> 00:05:32,930
αναζητώντας ενεργούς συλλόγους. Είναι καινούργιο
γωνία για εμάς. Ενεργά κλαμπ, γυμναστήρια MMA

121
00:05:32,930 --> 00:05:36,830
που στρατολογούν δυσαρεστημένους άνδρες από
προώθηση της αυτοβελτίωσης. Στην πραγματικότητα,

122
00:05:36,890 --> 00:05:39,670
είναι απλά μέτωπα για το λευκό
υπεραριστοκρατικά κύτταρα που θέλουν να ριζοσπαστικοποιηθούν

123
00:05:39,670 --> 00:05:42,210
ευάλωτα μέλη έναντι των εγχώριων
τρόμος.

124
00:05:42,910 --> 00:05:49,550
Τώρα, γνωρίζουμε ότι ο Clint Mathis διείσδυσε α
Η λέσχη του Μπρούκλιν που λειτουργεί από αυτόν τον τύπο, τον Τζο

125
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
Μαξ Μπερνς.

126
00:05:50,750 --> 00:05:53,210
Έκανε δύο χρόνια για επίθεση σε Πακιστανό
ιδιοκτήτης bodega.

127
00:05:53,770 --> 00:05:58,190
Το DHS τον υποπτευόταν για αποθήκευση αποθεμάτων
πυροβόλα όπλα για ενδεχόμενη τρομοκρατική επίθεση.

128
00:05:58,790 --> 00:06:02,410
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με το DHS. Αυτό
αποδεικνύεται ότι ο Κλιντ βρήκε μια κρυφή μνήμη

129
00:06:02,410 --> 00:06:07,310
όπλα στο γυμναστήριο του Μπερνς. Τρία κιβώτια από
Θαλάμουσαν πιστόλια Army Surplus M1911

130
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
.45 ΑΚΕ.

131
00:06:08,630 --> 00:06:10,050
Το ίδιο διαμέτρημα με το δολοφονικό μας όπλο.

132
00:06:10,590 --> 00:06:14,090
Το DHS σχεδίαζε να κάνει έφοδο στο κλαμπ αύριο,
αλλά χρειάζονταν τον Κλιντ για τον συνεργάτη του Μπερνς

133
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
-συνωμότες πρώτα.

134
00:06:15,600 --> 00:06:20,300
Λοιπόν, αυτό το ρατσιστικό κομμάτι σκουπιδιών κατάλαβε
Ο Κλιντ ήταν ένας από τους δικούς μας και σκότωσε

135
00:06:20,300 --> 00:06:21,540
μόνο για να τον κλείσει.

136
00:06:21,840 --> 00:06:23,480
Ο πόλεμος κλείνει τα μάτια με τον Jubal.

137
00:06:24,460 --> 00:06:28,760
Αργότερα, η Eva και ο Scholar εντάσσονται σε μια ομάδα
πράκτορες που έκαναν επιδρομή στο East River MMA.

138
00:06:29,380 --> 00:06:33,540
Ανοίγουν την πλαϊνή πόρτα και μπαίνουν μέσα
μονή λίμα, ανεβαίνοντας μια σκοτεινή σκάλα.

139
00:06:33,700 --> 00:06:36,180
Μπαίνουν στο γυμναστήριο όπου εργάζονται οι άνδρες
έξω.

140
00:06:36,540 --> 00:06:39,780
Ομοσπονδιακοί πράκτορες, μείνετε όλοι σωστοί
που είσαι. Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που είμαστε

141
00:06:39,780 --> 00:06:40,499
μπορεί να τα δει.

142
00:06:40,500 --> 00:06:42,740
Η Εύα βλέπει τον Τζο Μαξ Μπερνς στο κλουβί.

143
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
Εγκαύματα!

144
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Βάλτε τα χέρια σας!

145
00:06:45,770 --> 00:06:47,270
Ο Μπερνς κάνει ένα διάλειμμα γι' αυτό.

146
00:06:47,530 --> 00:06:50,030
Οι πράκτορες τρέχουν στα σκοτεινά
γυμναστήριο πίσω του.

147
00:06:50,530 --> 00:06:53,050
Καίγεται ώμος φορτηγίδες πάνω σε έναν σάκο του μποξ
το πέρασμά του.

148
00:06:53,470 --> 00:06:55,090
Η Σκόλα πηδάει πάνω από έναν χαμηλό τοίχο.

149
00:06:55,650 --> 00:06:59,110
Η Εύα δέχεται επίθεση από μέλος του κλαμπ,
που τη ρίχνει στο έδαφος και

150
00:06:59,110 --> 00:07:00,009
την πιάνει.

151
00:07:00,010 --> 00:07:02,230
Στρίβει τα πόδια της, τραβώντας τον σε ένα
κρατήστε.

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,310
Η Σκόλα κυνηγάει τον Μπερνς σε ένα γραφείο.

153
00:07:07,650 --> 00:07:11,190
Μπροστά του υπάρχουν κιβώτια όπλων.

154
00:07:13,080 --> 00:07:15,500
Απομακρυνθείτε από τα κιβώτια. Τι είναι το
θέμα; Φοβήθηκες;

155
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
Απομακρυνθείτε από τα κιβώτια.

156
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
Τώρα!

157
00:07:20,200 --> 00:07:21,580
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.

158
00:07:22,000 --> 00:07:23,560
Ο Μπερνς γυρίζει πίσω για να τον αντιμετωπίσει.

159
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
Είναι ένας μεγαλόσωμος, μυώδης άντρας με τατουάζ
στο λαιμό του.

160
00:07:28,320 --> 00:07:29,460
Τίποτα πάνω σου, ε;

161
00:07:29,920 --> 00:07:34,080
Εκτός από 48 μη καταγεγραμμένα του 1911. Είναι σαν
θα πας στον πόλεμο, ε;

162
00:07:34,320 --> 00:07:36,940
Το έθνος μας δέχεται επίθεση από ξένους
εισβολείς.

163
00:07:37,820 --> 00:07:41,160
Αν κοιτάξεις από κοντά, θα καταλάβεις ότι
Ο εχθρός έχει ήδη ξεπεράσει τα κέρδη.

164
00:07:41,710 --> 00:07:44,110
Ω, ανυπομονώ να σε επισκεφτώ στον θάνατο
σειρά.

165
00:07:44,350 --> 00:07:47,890
Δεν υπάρχει θανατική ποινή για ομοσπονδιακό όπλο
χρεώσεις. Τα όπλα είναι το λιγότερο από εσάς

166
00:07:47,890 --> 00:07:52,130
ανησυχίες φίλε. Εντάξει, είσαι στο γάντζο
για τη δολοφονία ενός αναπληρωτή ομοσπονδιακού

167
00:07:52,130 --> 00:07:53,670
πράκτορας. Δολοφονία;

168
00:07:54,250 --> 00:07:55,270
Δεν σκότωσα κανέναν.

169
00:07:55,550 --> 00:07:58,210
Ω, όχι, όχι οποιοσδήποτε. Ένας μπάτσος που ήταν
κρυφά στο γυμναστήριό σας.

170
00:07:58,450 --> 00:08:03,050
Μπα, μπα. Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν
κάτω από τη στέγη μου. Δεν υπήρχε αστυνομικός. Όχι

171
00:08:03,050 --> 00:08:03,989
μπάτσος, ε;

172
00:08:03,990 --> 00:08:05,790
Και ποιος είναι αυτός;

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,430
Αξιωματικός του NYPD, Κλιντ Μάθις.

174
00:08:09,040 --> 00:08:11,660
Πυροβολήθηκε μπροστά στα μάτια της κόρης του
σχολείο στις οκτώ σήμερα το πρωί.

175
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
Γεια, άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

176
00:08:15,580 --> 00:08:16,600
Μάρκους, σε παρακαλώ.

177
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.

178
00:08:18,520 --> 00:08:21,340
Μου αρέσει ο Κλιντ. Ήταν αιχμηρός, πιστός.

179
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν.

180
00:08:23,940 --> 00:08:27,000
Έλα, μου λες αυτό το εύρημα
έξω ότι ήταν αστυνομικός δεν ένιωθε σαν α

181
00:08:27,000 --> 00:08:29,580
μεγάλη προδοσία για σένα; Έχεις μέσα σάλσα
τα αυτιά σου;

182
00:08:30,200 --> 00:08:33,460
Νόμιζα ότι ο Κλιντ ήταν ένας από εμάς. θα ήθελα
μην τον σκοτώσεις ποτέ.

183
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Ίσως μπορώ να σας πω ποιος το έκανε.

184
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Καλά.

185
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Ακούμε.

186
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Σιγά το ρολό σας.

187
00:08:40,820 --> 00:08:42,159
Έχω ένα σταθερό άλλοθι.

188
00:08:42,919 --> 00:08:46,380
Μου δίνεις ασυλία σε αυτό το όπλο
χρεώσεις, θα μιλήσω.

189
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Θα μπορούσαμε να πούμε με μια λέξη, αλλά η ιστορία σας
καλύτερα ελέγξτε έξω.

190
00:08:52,580 --> 00:08:57,200
Θα έλεγα στον Κλιντ για το επόμενο
στάδιο της αποστολής μας.

191
00:08:57,860 --> 00:08:59,660
Αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

192
00:08:59,940 --> 00:09:02,000
Χθες το βράδυ λοιπόν τον ακολούθησα.

193
00:09:02,660 --> 00:09:03,940
Ο Κλιντ συναντήθηκε με κάποιον μάγκα.

194
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
Μπαίνουν σε αυτό. Κάποιες γροθιές ήταν
πεταμένο.

195
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Ο μάγκας κάνει πίσω.

196
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Συναντιόμαστε αργότερα.

197
00:09:09,780 --> 00:09:13,820
Ο Κλιντ λέει ότι ο μάγκας προσπαθούσε να ταρακουνηθεί
μας κάτω. Ήξερε για τα όπλα.

198
00:09:14,680 --> 00:09:18,420
Ίσως λοιπόν αυτός ο τύπος να γύρισε και
χτύπησε τον Κλιντ.

199
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα σας πάρουμε
λέξη για αυτό;

200
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Όχι δικό μου.

201
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Το τηλέφωνό μου.

202
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
έβγαλα φωτογραφίες.

203
00:09:26,740 --> 00:09:28,780
Εντάξει, Ίαν, μίλα μου.

204
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
Ναι, αυτή η ιστορία φαίνεται.

205
00:09:31,560 --> 00:09:35,900
Ο Μπερνς τράβηξε φωτογραφίες από μια συνάντηση κάτω από το
Γέφυρα του νησιού Ρούσβελτ. Αυτή είναι μια πλευρά

206
00:09:35,900 --> 00:09:38,680
γωνία, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
Κλιντ Μάθις.

207
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Εντάξει, ποιος είναι ο τύπος στο
καπέλο του μπέιζμπολ;

208
00:09:40,680 --> 00:09:41,780
Αυτός είναι ο Hugo Reyna.

209
00:09:42,480 --> 00:09:45,380
Ποιος είναι ο Hugo Reyna; Άλλος ένας δικός μου
αξιωματικοί.

210
00:09:45,760 --> 00:09:49,040
Αυτός και ο Κλιντ ήταν συνεργάτες της συμμορίας
μονάδα πριν ο Κλιντ πάει στο DHS.

211
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
Ναι, Hugo Reyna, 12 χρόνια στη δουλειά.

212
00:09:53,260 --> 00:09:57,340
Περίπου όσοι έπαινοι
παράπονα, σύμφωνα με την ιδιοκτησία

213
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
βάσης δεδομένων.

214
00:09:59,109 --> 00:10:00,710
Γι' αυτό το Π.Δ. του εξέδωσε το Glock 21.

215
00:10:01,630 --> 00:10:03,750
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,45.

216
00:10:04,070 --> 00:10:05,210
Το ίδιο με το όπλο της δολοφονίας.

217
00:10:05,450 --> 00:10:06,710
Τι ακριβώς λέμε;

218
00:10:07,270 --> 00:10:08,330
Δεν λέμε τίποτα.

219
00:10:08,730 --> 00:10:14,890
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά παρακολουθούμε τα γεγονότα
εδώ μέσα, και είτε μας αρέσει είτε όχι,

220
00:10:14,950 --> 00:10:18,450
αυτή τη στιγμή τα γεγονότα λένε ο Κλιντ
μπορεί να είχε σκοτωθεί από τα παλιά του

221
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
συνεργάτης.

222
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
Ίαν.

223
00:10:28,060 --> 00:10:30,920
Έχετε ένα λεπτό; Πρόκειται για τον Hugo
Τα αρχεία εσωτερικών υποθέσεων της Reina. είμαστε

224
00:10:30,920 --> 00:10:31,699
ακόμα περιμένει.

225
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Εμ, δεν είναι.

226
00:10:32,860 --> 00:10:36,280
Άκου τι θα σου πω
δεν μπορεί να πάει πέρα από εμάς τους δυο, εσύ

227
00:10:36,280 --> 00:10:38,180
καταλαβαίνετε; Περπατούν σε ένα διάδρομο
μαζί.

228
00:10:38,720 --> 00:10:40,220
Ο Τζουμπάλ τους παρακολουθεί από πίσω.

229
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
Γεια σου, Βαλεντίνο.

230
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Ναι.

231
00:10:45,820 --> 00:10:49,600
Πες μου ότι δεν το αγοράζεις πραγματικά
αυτή η αδίστακτη θεωρία του αστυνομικού. Λοιπόν, το δικό μας

232
00:10:49,600 --> 00:10:52,940
το θύμα τσακώθηκε με το παλιό του
σύντροφος ώρες πριν σκοτωθεί μαζί του

233
00:10:52,940 --> 00:10:56,300
το ίδιο όπλο διαμετρήματος που φέρει ο τύπος.
Απλώς το παίζουμε όπως ψεύδεται, αλλά

234
00:10:56,300 --> 00:11:01,210
δεν είμαστε ακόμα εκεί. Χρειαζόμαστε ακόμα ένα
κίνητρο. Γιατί λοιπόν να θέλει ο Hugo Reyna

235
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Πέθανε ο Κλιντ Μάθις;

236
00:11:02,630 --> 00:11:04,410
Τι θα λέγατε να μην πάτε φυλακή;

237
00:11:04,690 --> 00:11:05,249
Τι είναι αυτό;

238
00:11:05,250 --> 00:11:09,050
Ο Κλιντ Μάθις κλήθηκε χθες να
καταθέσουν στο επερχόμενο Kobe Harkes

239
00:11:09,050 --> 00:11:12,710
δίκη. Θύμισέ μου ποιος είναι ο Κόμπι Χάρκες;
Είναι ένας γκάνγκμπαγκερ που έγινε ναρκωτικό

240
00:11:12,710 --> 00:11:15,890
διακινητής. Φέρνει ένα προφίλ του α
γενειοφόρος άνδρας.

241
00:11:16,190 --> 00:11:19,770
Έκανε λίγο στο Southport σε μια επίθεση
καταδίκη. Από τότε είναι καθαρός,

242
00:11:19,870 --> 00:11:20,990
στα χαρτιά πάντως.

243
00:11:21,190 --> 00:11:23,970
Ο Kobe Harkes είναι ο μεγαλύτερος έμπορος ηρωίνης
στη Νέα Υόρκη.

244
00:11:24,650 --> 00:11:26,910
Αδίστακτος. Η μονάδα συμμορίας τον κυνηγούσε
χρόνια.

245
00:11:27,230 --> 00:11:28,690
Ποτέ όμως δεν λέρωσε τα χέρια του.

246
00:11:29,230 --> 00:11:32,410
Μέχρι που τον τράβηξαν ο Κλιντ Μάθις και η Ράινα
πριν από λίγους μήνες.

247
00:11:33,070 --> 00:11:36,910
Τον έπιασαν να κυκλοφορεί με δύο κιλά
του Η στο πορτμπαγκάζ του.

248
00:11:37,370 --> 00:11:41,350
Εκτός από τον Hark's ισχυρίστηκε ότι η Raina φύτεψε το
ναρκωτικά για να γίνει η σύλληψη.

249
00:11:41,670 --> 00:11:43,370
Οι εγκληματίες κατηγορούν τους αστυνομικούς όλη την ώρα.

250
00:11:43,570 --> 00:11:46,990
Είναι πιθανό ο σύντροφος της Ράινα να συμφώνησε.
Ο Κλιντ Μάθις επρόκειτο να καταθέσει εναντίον

251
00:11:46,990 --> 00:11:47,990
Βροχή στο περίπτερο.

252
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Γιατί να το κάνει αυτό;

253
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Πλάνα από την κάμερα του σώματος.

254
00:11:52,990 --> 00:11:56,460
Ορίστε... του Κλιντ Μάθις. Αναφέρει
το πλάνα στην οθόνη.

255
00:11:56,980 --> 00:11:59,620
Μπορείτε να δείτε ότι ψάχνει τον Kobe Harkes
όχημα.

256
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
Δεν βρίσκει τίποτα, οπότε στρέφεται
τη σύντροφό του.

257
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

258
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Άσε με να κοιτάξω.

259
00:12:06,300 --> 00:12:08,920
Α, το ξέρεις. Ο Χάρκες καλεί μετά
Ο Ράινερ.

260
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

261
00:12:12,760 --> 00:12:13,679
Α, αλήθεια;

262
00:12:13,680 --> 00:12:15,560
Ο Ράινερ επιστρέφει με δύο σακουλάκια ηρωίνης.

263
00:12:15,940 --> 00:12:18,860
Ω, εντάξει. Οπότε αυτό φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο,
παιδιά.

264
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Ο Μάθης κρατάει πίσω τον Χάρκες.

265
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
Εντάξει.

266
00:12:23,470 --> 00:12:26,630
Ας δούμε την κάμερα σώματος του Hugo Reyna και
πάρτε μια πλευρά της ιστορίας. Αυτό είναι το

267
00:12:26,630 --> 00:12:29,930
πρόβλημα. Η κάμερα του σώματος της Reyna δεν κατέγραψε
η αναζήτηση.

268
00:12:30,270 --> 00:12:31,990
Το βίντεο γράφει κάμερα σώματος εκτός σύνδεσης.

269
00:12:32,610 --> 00:12:35,950
Υποστήριξε ότι δυσλειτουργούσε. Συμβαίνει.

270
00:12:37,250 --> 00:12:40,510
Λοιπόν, τη μέρα που θα βρει δύο τούβλα
ηρωίνη στο αυτοκίνητο της λευκής φάλαινας του.

271
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Έλα, Βαλεντίνο.

272
00:12:41,870 --> 00:12:44,490
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι τα φύτεψε η Ρέινα
ναρκωτικά.

273
00:12:44,770 --> 00:12:49,450
Όχι, αλλά μια εβδομάδα μετά τη σύλληψη,
Ο Κλιντ Μάθις ζήτησε να μετατεθεί

274
00:12:49,450 --> 00:12:52,690
Task Force του DHS, διαλύοντας ένα πολυετές
συνεργασία με τη Reyna.

275
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
Ο Κλιντ ήρθε σε μένα, είπε ότι χρειαζόταν ένα νέο
πρόκληση.

276
00:12:58,260 --> 00:12:59,900
Εντάξει, τώρα είναι νεκρός.

277
00:13:00,160 --> 00:13:03,860
Και η Ράινα δεν χρειάζεται να ανησυχεί
τι επρόκειτο να πει ο σύντροφός του για το

278
00:13:03,860 --> 00:13:06,180
σταθεί. Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο
εδώ.

279
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Ακούστε όλοι.

280
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
Πρέπει να διευρύνουμε τη δεξαμενή των υπόπτων.

281
00:13:11,860 --> 00:13:15,180
Κοιτάξτε τους παραβάτες που ο Mathis άφησε μακριά το
τελευταία πέντε χρόνια.

282
00:13:15,380 --> 00:13:19,380
Ας σταματήσουμε σε τίποτα. Ξέρεις τι;
Ας προχωρήσουμε και ας το ανακαλέσουμε.

283
00:13:19,700 --> 00:13:21,120
Μάρκους, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

284
00:13:21,480 --> 00:13:23,220
Ο Ντυπάλ τραβάει στην άκρη τον υπολοχαγό Γουόρεν.

285
00:13:24,069 --> 00:13:26,050
Οι αναλυτές μοιράζονται ανήσυχα βλέμματα.

286
00:13:27,610 --> 00:13:28,670
Εντάξει, κοίτα, φίλε.

287
00:13:28,950 --> 00:13:32,830
Δεν δίνεις τις εντολές εκεί μέσα. Ι
κάνω. Ο Κλιντ Μάθις, ο Χιούγκο Ρέινερ, αυτοί είναι

288
00:13:32,830 --> 00:13:37,030
τα γραφεία μου. Το καταλαβαίνω. Και εγώ
καταλάβετε επίσης ότι η κρίση σας μπορεί

289
00:13:37,030 --> 00:13:38,870
να είστε λίγο συμβιβασμένοι εξαιτίας αυτού.

290
00:13:39,450 --> 00:13:42,970
Το NYPD είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα αυτές τις μέρες,
και δεν θα κάτσω στα χέρια μου

291
00:13:42,970 --> 00:13:45,730
ενώ ένας δικός μου κατηγορείται για
φόνος. Ξέρεις τι; Μην κάθεσαι στο δικό σου

292
00:13:45,730 --> 00:13:47,850
χέρια. Οργανώστε μια συνάντηση με τον Rayner.

293
00:13:48,590 --> 00:13:50,030
Βοηθήστε μας να τον φέρουμε με ασφάλεια.

294
00:13:51,150 --> 00:13:52,830
Μου ζητάς να ξεπουλήσω τον δικό μου τύπο;

295
00:13:53,230 --> 00:13:55,010
Εάν είναι αθώος, μπορείτε να βοηθήσετε να ξεκαθαρίσει
αυτόν.

296
00:13:55,650 --> 00:13:59,710
Αλλά αν είναι ένοχος, αν έκανε φόνο
ο σύντροφός του και μπαίνουμε μέσα από το

297
00:13:59,710 --> 00:14:00,830
μπροστινή πόρτα, που θα μπορούσε να γίνει άσχημη.

298
00:14:01,690 --> 00:14:05,050
Βοηθήστε μας λοιπόν να φτάσουμε στην αλήθεια χωρίς
κάποιος να πληγωθεί.

299
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
Τι λέτε;

300
00:14:08,490 --> 00:14:10,650
Αργότερα, η Warner κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

301
00:14:10,990 --> 00:14:12,450
Τα μάτια του σαρώνουν την περιοχή.

302
00:14:12,830 --> 00:14:14,790
Είμαι στη θέση. Ας το τελειώσουμε
με.

303
00:14:15,010 --> 00:14:17,990
Η Μάγκι κάθεται σε ένα παγκάκι απέναντί ​​του. Όλα
σωστά, μείνετε αιχμηρός, άνθρωποι.

304
00:14:18,430 --> 00:14:20,050
Η Raina θα πρέπει να φθάνει ανά πάσα στιγμή.

305
00:14:20,990 --> 00:14:22,070
Κοίταξα τη Ράινα.

306
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Πλησιάζοντας από τη γέφυρα.

307
00:14:23,870 --> 00:14:26,710
Ο Ράινερ έχει κοντά σκούρα μαλλιά και κοτσάνια
στο πιγούνι του.

308
00:14:28,370 --> 00:14:29,710
Αντίγραφο. Πλησιάζοντας τον υπολοχαγό.

309
00:14:31,070 --> 00:14:34,150
Μάρκους. Ο Μάρκους είναι ο Ράινερ
τον πλησιάζει.

310
00:14:35,210 --> 00:14:36,830
Οι δύο άντρες μοιράζονται μια αγκαλιά.

311
00:14:37,590 --> 00:14:38,970
Η Μάγκι τους παρακολουθεί στενά.

312
00:14:40,790 --> 00:14:42,150
Κλιντ, φίλε. Ναι.

313
00:14:42,350 --> 00:14:43,350
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

314
00:14:43,510 --> 00:14:44,510
Πώς αντέχεις;

315
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
Μου; Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους
εκεί.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,910
Ίσως ανάμεικτα συναισθήματα για σένα.

317
00:14:50,510 --> 00:14:51,870
Αλλά με, ξέρεις...

318
00:14:52,190 --> 00:14:53,930
Ο Κλιντ του ζήτησε να μεταφερθεί έξω και όλα
αυτό;

319
00:14:54,230 --> 00:14:55,370
Όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν τίποτα.

320
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Το ξεπέρασα.

321
00:14:57,910 --> 00:15:01,170
Δεν είπε ο υπολοχαγός Κλιντ Μάθις
μεταφέρθηκε για μια νέα πρόκληση;

322
00:15:01,770 --> 00:15:05,050
Ναι, το έκανε. Ακούγεται σαν να έχει
μας είπε ψέματα.

323
00:15:05,470 --> 00:15:07,390
Κάτι πήγε στραβά ανάμεσα σε αυτά τα παιδιά.

324
00:15:08,550 --> 00:15:09,670
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

325
00:15:10,710 --> 00:15:13,130
Οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν την υπόθεση. Δεν μου το λέει
τίποτα.

326
00:15:14,490 --> 00:15:16,030
Περιμένετε. Οι ομοσπονδιακοί εμπλέκονται;

327
00:15:16,570 --> 00:15:17,790
Εγκαταλείπει το παιχνίδι.

328
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Καλά.

329
00:15:20,040 --> 00:15:22,400
Ας προχωρήσουμε σιγά σιγά. Ο Κέισι το αποφασίζει
τρέξτε.

330
00:15:22,780 --> 00:15:26,140
Αντίγραφο. Η Μάγκι και ο Γκριν είναι και οι δύο από
τους πάγκους τους.

331
00:15:27,980 --> 00:15:30,000
Πότε είστε η τελευταία φορά που εσείς και ο Κλιντ
μίλησε;

332
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Είσαι καλά, LT;

333
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
Φαίνεσαι κάπως σφιγμένος.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Ναι.

335
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Μεγάλη μέρα.

336
00:15:39,300 --> 00:15:40,600
Συνάντησα τον Κλιντ την περασμένη εβδομάδα.

337
00:15:41,260 --> 00:15:42,580
Είπε ότι ήταν στην ειδική ομάδα.

338
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Ναι, πώς ήταν αυτό;

339
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Μόλις την περασμένη εβδομάδα τον είδατε.

340
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Όχι χθες το βράδυ.

341
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
Είναι μια ανάκριση.

342
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Μάρκους, είμαι ύποπτος;

343
00:15:52,560 --> 00:15:53,660
Όχι, όχι. Ακούω.

344
00:15:53,900 --> 00:15:55,020
Hugo Reyna, FBI.

345
00:15:55,900 --> 00:15:58,020
Κοίτα με. Ω, Μάρκους, τι έκανες;

346
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
Άντριου, μπορώ να τον δω τώρα. Ξυπνώ.

347
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Κάνε αυτό που λένε, εντάξει;

348
00:16:02,420 --> 00:16:03,720
Η Μάγκι χαϊδεύει τη Ρέινα κάτω.

349
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Μπλοκ 21.

350
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Βάλτε το σε απόδειξη.

351
00:16:07,440 --> 00:16:08,680
Hugo Reyna, είσαι υπό κράτηση.

352
00:16:09,340 --> 00:16:10,380
Θα το ξεπεράσω αυτό.

353
00:16:11,320 --> 00:16:12,740
Είμαι στο πλευρό σου. Μπα, φίλε.

354
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
Με πούλησες.

355
00:16:14,590 --> 00:16:18,290
Ο υπολοχαγός Warne παρακολουθεί τους πράκτορες να τραβούν
Ο Ράινερ μακριά με μια πονεμένη έκφραση.

356
00:16:18,950 --> 00:16:22,250
Στο αρχηγείο, η Kelly και ο Jubal πατούν
έξω από ένα ασανσέρ μαζί.

357
00:16:23,050 --> 00:16:26,910
Πήραμε βαλλιστικά συγκρίνοντας τον Hugo
Βρέθηκε το όπλο του Ράινερ στις κάλυκες

358
00:16:26,910 --> 00:16:29,370
στον τόπο της δολοφονίας, έτσι θα έπρεπε να είναι
αποτελέσματα σύντομα.

359
00:16:29,630 --> 00:16:32,670
Τι γίνεται με τον Ράινερ; Μιλάει; Μάγκι
και η Εύα τον ανακρίνουν τώρα.

360
00:16:33,010 --> 00:16:34,970
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Κέλλυ. Κράτα με
αναρτήθηκε.

361
00:16:35,510 --> 00:16:40,550
Γεια σου. Ο Τζουμπάλ αφήνει τα πράγματά του στα δικά του
γραφείο. Ρίχνει μια ματιά στο πάτωμα

362
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
Το γραφείο της Ιζαμπέλ.

363
00:16:41,870 --> 00:16:43,870
όπου ο Ίαν της δίνει ένα μικρό πλαστικό κουτί.

364
00:16:44,710 --> 00:16:48,790
Η Ίζαμπελ κατεβάζει το κουτί στην αγκαλιά της και
κοιτάζει μέσα και μετά βάζει το κουτί σε ένα

365
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
συρτάρι.

366
00:16:50,510 --> 00:16:52,730
Ίαν. Ο Ίαν χαμογελάει σφιχτά στον Τζουμπάλ.

367
00:16:53,410 --> 00:16:57,070
Ο Τζουμπάλ τον παρακολουθεί σαστισμένος να φεύγει. Αυτός
χτυπάει την πόρτα της Ίζαμπελ.

368
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
Γεια σου.

369
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Γεια σου.

370
00:17:00,350 --> 00:17:01,390
Όλα καλά;

371
00:17:02,690 --> 00:17:04,329
Ναι. Ναι, γιατί να μην είναι;

372
00:17:05,910 --> 00:17:10,609
Μπορεί να είμαι πολύ μακριά από τη βάση εδώ, αλλά αν
κάτι συμβαίνει... Είμαι ο

373
00:17:10,609 --> 00:17:11,710
φίλε μπορείς να πεις, ξέρεις;

374
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Δεν τρέχει τίποτα.

375
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Καλά.

376
00:17:20,250 --> 00:17:22,910
Πλάκα μου κάνεις τώρα.

377
00:17:23,369 --> 00:17:24,810
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κλιντ Μάθις;

378
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
Είχες μέσα;

379
00:17:26,230 --> 00:17:28,550
Κίνητρο; Ήμουν παλαίμαχος στη γυναίκα του
κηδεία.

380
00:17:28,790 --> 00:17:29,850
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αδερφός μου.

381
00:17:30,070 --> 00:17:33,330
Δεν ακούσαμε αυτό, Ούγκο. Αυτός
μεταφέρθηκε σε μια ομάδα εργασίας για να ξεφύγει

382
00:17:33,330 --> 00:17:34,209
από εσάς.

383
00:17:34,210 --> 00:17:35,450
Γιατί ήσουν βρώμικο.

384
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
Δικαίωμα; Ήθελες τον Κόμπι Χάρκες. Αυτό είναι
γιατί απενεργοποιήσατε την κάμερα του σώματός σας και εσείς

385
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
φύτεψε την ηρωίνη.

386
00:17:41,380 --> 00:17:42,760
Ο Κλιντ δεν είχε το στομάχι γι' αυτό.

387
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Κυρία, σεβασμός;

388
00:17:44,300 --> 00:17:46,400
Αλλά δεν έχεις ιδέα τι λες
περίπου.

389
00:17:46,700 --> 00:17:47,700
Α, ναι;

390
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Πώς το εξηγείτε αυτό;

391
00:17:49,900 --> 00:17:51,940
Τον γρονθοκόπησες στο πρόσωπο.

392
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Διαφωνία μεταξύ φίλων.

393
00:17:53,780 --> 00:17:55,000
Λοιπόν, έχουμε μια διαφορετική θεωρία.

394
00:17:56,340 --> 00:17:59,380
Ο Κλιντ κλήθηκε στο Κόμπι Χάρκες
δίκη.

395
00:17:59,920 --> 00:18:04,580
Και είπε ότι δεν θα έβαζε τα δικά του
χέρι στη Βίβλο και ψέματα για σένα. Ο Κλιντ

396
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
είπε κάποια πράγματα.

397
00:18:06,060 --> 00:18:08,960
Ναι, αλλά του είπα ότι δεν έκανα τίποτα
λάθος.

398
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Η Μάγκι κουνάει καταφατικά το κεφάλι, χωρίς να πειστεί.

399
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Ξέρεις, πήρα ένα.

400
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
Ίσως έχουμε όλοι ένα.

401
00:18:15,820 --> 00:18:18,760
Αυτός ο ένας τύπος που θα ήμασταν πρόθυμοι να κάνουμε
οτιδήποτε να βάλεις μακριά.

402
00:18:19,560 --> 00:18:22,740
Και είναι δελεαστικό να βάλεις το δάχτυλό σου
αυτή η κλίμακα.

403
00:18:23,040 --> 00:18:25,780
Αλλά ο Κλιντ ήξερε ότι φυτέψατε αυτά τα ναρκωτικά.

404
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
Και δεν ήσουν διατεθειμένος να κατέβεις για
αυτό.

405
00:18:29,860 --> 00:18:33,320
Σήμερα το πρωί, παρακολουθήσατε τον Κλιντ να φιλάει τα δικά του
κόρη αντίο.

406
00:18:34,260 --> 00:18:35,380
Και μετά τον πυροβόλησες.

407
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Το πρόβλημα λύθηκε.

408
00:18:38,290 --> 00:18:40,890
Ο Ράινερ κουνάει το κεφάλι του και το σφίγγει
μάτια κλειστά.

409
00:18:41,210 --> 00:18:43,230
Τα μάτια του καρφώνονται στην κάμερα ασφαλείας.

410
00:18:44,050 --> 00:18:45,350
Ξέρω ότι παρακολουθείς, Μάρκους.

411
00:18:46,770 --> 00:18:48,150
Θα τον αφήσεις να με κάνει έτσι;

412
00:18:48,410 --> 00:18:50,650
Ο Μάρκους κουνάει το κεφάλι του καθώς παρακολουθεί το
πλάνα.

413
00:18:50,910 --> 00:18:52,750
Θέλεις να μάθεις αν πίεσα ποτέ
κόντρα στη γραμμή;

414
00:18:53,630 --> 00:18:56,310
Πολύ σωστά έκανα. Αλλά δεν πέρασα ποτέ
αυτό.

415
00:18:56,670 --> 00:19:00,630
Ούτε με τον Κόμπι Χοκς, ούτε ποτέ. Τότε
που ήσουν στις 8 το πρωί; Greenpoint.

416
00:19:01,370 --> 00:19:02,930
Υπάρχει ένα παιχνίδι με κάρτες σε ένα κατάστημα φωτιστικών.

417
00:19:03,450 --> 00:19:05,610
Ξεκίνησε χθες το βράδυ, δεν έφυγε μέχρι τις 10
π.μ.

418
00:19:05,820 --> 00:19:11,040
μπορείτε να το ελέγξετε, δεν θα το κάνουμε
βρώμικο και δεν σκότωσα τον σύντροφό μου πώς

419
00:19:11,040 --> 00:19:16,380
ξέρουμε σίγουρα γιατί είμαι μπάτσος
clip me δεν κάναμε πια ιππασία μαζί

420
00:19:16,380 --> 00:19:23,280
αλλά αυτός ο δεσμός μεταξύ των εταίρων που
δεν φεύγει ποτέ, πες μου ότι το καταλαβαίνεις

421
00:19:23,280 --> 00:19:28,060
ρίχνει και στους δύο πράκτορες ικετευτικά βλέμματα
αποφεύγουν την οπτική επαφή δεν τον σκότωσα

422
00:19:28,060 --> 00:19:34,180
και είναι προφανές ποιος έκανε τον Hugo Reina
επιμένει ότι ο Κόμπι Χαρκς σκότωσε τη σύντροφό του

423
00:19:34,620 --> 00:19:38,440
Έλεγξε το άλλοθι της Ρέινα. Το παιχνίδι με τα χαρτιά του
και η ΕΡΤ καθάρισε το πλαϊνό όπλο του. Εν τω μεταξύ,

424
00:19:38,520 --> 00:19:39,820
Η δίκη του Κόμπι Χαρκ είναι ακριβώς γύρω
γωνία.

425
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Θέλω να πω, υπάρχει κίνητρο εκεί.

426
00:19:42,000 --> 00:19:45,580
Κοιτάζοντας μια μεγάλη πρόταση, προσπάθησε
η βρώμικη άμυνα των αστυνομικών, αλλά σταμάτησε.

427
00:19:45,660 --> 00:19:49,280
Επομένως, αν είστε απελπισμένοι, ίσως προσπαθήσετε
πράσινο φως στους μπάτσους που σε τράβηξαν.

428
00:19:49,420 --> 00:19:52,940
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αλλάξουμε την εστίασή μας στον Κόμπι
του Χαρκ. Ας τον φέρουμε μέσα.

429
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Ο πελάτης μου δεν είναι ανόητος.

430
00:19:57,760 --> 00:20:01,120
Ξέρει ότι ψάχνετε για τη δολοφονία του
Ο Κλιντ Μάθις, όπως ακριβώς το ξέρει

431
00:20:01,120 --> 00:20:02,900
Το NYPD είναι έξω για το αίμα του.

432
00:20:03,340 --> 00:20:05,980
Εκτιμούμε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε
τον αέρα.

433
00:20:06,600 --> 00:20:08,380
Τράβηξε τον μικρό μου αδερφό μέσω του νόμου
σχολείο.

434
00:20:10,340 --> 00:20:14,560
Τα καλύτερα χρήματα που δαπανήθηκαν ποτέ, ε; Γιατί θα
το NYPD θέλει να σου αποδώσει αυτόν τον φόνο;

435
00:20:14,820 --> 00:20:16,600
Εγώ και ο Tab, μεγαλώσαμε στην επιχορήγηση.

436
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Είσαι οικείος;

437
00:20:18,380 --> 00:20:19,139
Μμ-χμμ.

438
00:20:19,140 --> 00:20:22,920
Όταν φτάσετε εκεί που είμαστε από πού
καταλάβατε γρήγορα

439
00:20:22,920 --> 00:20:27,000
όλοι θέλουν να σε σύρουν πίσω
από όπου ξεκινήσατε.

440
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
Δεν είμαι τρελός.

441
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Είναι η ανθρώπινη φύση.

442
00:20:30,460 --> 00:20:31,600
Το γραφείο σας είναι ένα μέρος όπου.

443
00:20:32,030 --> 00:20:35,630
ότι η μονάδα συμμοριών της Νέας Υόρκης ήδη
τελευταία απόπειρα υπονόμευσης στον αδερφό μου

444
00:20:35,630 --> 00:20:38,610
Μάρτιος. Προσποιήθηκε την κυκλοφορία, σταμάτησε και
φόρτωσα το αυτοκίνητό μου με H.

445
00:20:38,890 --> 00:20:42,870
Ο Κόμπι ήταν έτοιμος να τρυπήσει το πέπλο του
αστυνομική διαφθορά στην επικείμενη δίκη του.

446
00:20:43,170 --> 00:20:47,650
Τώρα ξέρουμε ότι το NYPD θα έκανε τα πάντα
χρειάζεται για να σωπάσει ο αδερφός μου.

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,710
Συμπεριλαμβανομένου του πτυχιούχου μου του αστυνομικού δολοφόνου.

448
00:20:51,090 --> 00:20:54,630
Αλλά δεν θα λειτουργήσει. Ο Κλιντ θα το έκανε
καταθέσω εναντίον σου. Γι' αυτό εσύ

449
00:20:54,630 --> 00:20:55,309
τον σκότωσε.

450
00:20:55,310 --> 00:20:56,890
Ζούμε με τρεις κανόνες.

451
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Η οικογένεια είναι το παν.

452
00:20:59,230 --> 00:21:01,290
Αν θέλετε να φτιάξετε κάτι, χτίστε το
καλύτερο.

453
00:21:01,920 --> 00:21:05,780
Αν πρόκειται να αποτύχεις, μην είσαι ο
αρχιτέκτονας της δικής σας καταστροφής.

454
00:21:07,500 --> 00:21:12,600
Αν ήμουν αυτός που λες, απρόσεκτα
κυκλοφορώ με το δικό μου προϊόν και

455
00:21:12,600 --> 00:21:17,680
το δικό μου αυτοκίνητο, σκοτώνοντας έναν στολισμένο αστυνομικό
του οποίου η μαρτυρία μπορεί να με βοήθησε

456
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
υπόθεση,

457
00:21:19,020 --> 00:21:21,140
Θα ανήκα σε αυτή την τρίτη κατηγορία.

458
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
Και δεν θα παραβαίνατε ποτέ έναν από τους κανόνες σας;

459
00:21:23,940 --> 00:21:25,020
Προτιμώ να πεθάνω.

460
00:21:28,130 --> 00:21:31,330
Η Isabel, ο Jubal και ο Warren παρακολουθούν καθώς είναι
συνοδεία από το σταθμό.

461
00:21:31,590 --> 00:21:34,230
Ο τύπος δεν έχει φύγει από το πάρκινγκ και
τον καθαρίζεις ήδη. Τι; Οχι

462
00:21:34,230 --> 00:21:37,450
κάποιος παίρνει τα μάτια του από τον Χάρκες,
εντάξει; Πήρα το τζόκ να σκάβω το δικό του

463
00:21:37,450 --> 00:21:38,450
άλλοθι καθώς μιλάμε.

464
00:21:38,470 --> 00:21:39,890
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το ελέγξουμε.

465
00:21:40,150 --> 00:21:42,890
Ο άνθρωπος έχει εκατό στρατιώτες. Οποιοδήποτε από τα
θα μπορούσαν να είχαν πατήσει τη σκανδάλη.

466
00:21:43,070 --> 00:21:46,910
Το χειρότερο είναι ότι το FBI δεν σκοπεύει να το κάνει
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. Το σχέδιο,

467
00:21:46,970 --> 00:21:48,530
Υπολοχαγός, παραμένει ο ίδιος.

468
00:21:49,190 --> 00:21:53,090
Βρείτε τον σκοπευτή. Αν πρέπει να κάνουμε ρολό
τα μανίκια μας να τον δέσουμε πίσω στο Κόμπι

469
00:21:53,090 --> 00:21:54,150
Χάρκες, ας είναι.

470
00:21:54,570 --> 00:21:55,409
Ξέρεις τι;

471
00:21:55,410 --> 00:21:56,690
Υπάρχει ακόμα κάτι από πριν.

472
00:21:57,230 --> 00:22:02,910
ότι δεν έχουμε παραδώσει την κόρη
αλλά ναι ακριβώς αν ήταν τα μαθηματικά

473
00:22:02,910 --> 00:22:06,710
κρυφός για μήνες σωστά δεν είδε ποτέ
την οικογένειά του μια φορά και μετά την ημέρα που εκείνος

474
00:22:06,710 --> 00:22:12,770
σπάει το κάλυμμα έχει σκοτώσει ίσως το
η κόρη ξέρει κάτι αργότερα Μάγκι

475
00:22:12,770 --> 00:22:18,850
και πράσινο κάθονται σε ένα σαλόνι με
η ariel και μια ηλικιωμένη γυναίκα ξέρετε αν εγώ

476
00:22:18,850 --> 00:22:24,790
ήταν να μαντέψουμε ότι όλα αυτά ήταν πολύ τρομακτικά
για σένα ο μπαμπάς σου φεύγει για μήνες σε α

477
00:22:24,790 --> 00:22:28,330
ώρα Μη γνωρίζοντας πότε θα έρθει
πίσω. Είμαι σίγουρος ότι ανησύχησε πολύ.

478
00:22:29,710 --> 00:22:33,130
Και μετά σήμερα, εμφανίζεται μπροστά στο δικό του
η δουλειά έχει τελειώσει.

479
00:22:34,370 --> 00:22:35,370
Το έχει ξανακάνει αυτό;

480
00:22:36,170 --> 00:22:39,710
Όχι. Σου είπε τίποτα για το τι
δούλευε;

481
00:22:39,910 --> 00:22:44,190
Όχι. Συμπεριφερόταν έξω από τα συνηθισμένα
ή περίεργο;

482
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Όχι.

483
00:22:47,090 --> 00:22:48,430
Ήταν απλώς ο εαυτός του.

484
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Τι σημαίνει αυτό;

485
00:22:51,110 --> 00:22:52,730
Λοιπόν, δεν τον είδα εδώ και μήνες.

486
00:22:53,390 --> 00:22:55,010
Στη συνέχεια εμφανίζεται με ένα...

487
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Χαζή αρκούδα, όπως για μικρό παιδί.

488
00:22:58,360 --> 00:23:05,180
Ήταν τρελό, αλλά... έπρεπε να το πω
ευχαριστώ. Ι

489
00:23:05,180 --> 00:23:09,060
έπρεπε να του πω ότι τον αγαπώ.

490
00:23:09,920 --> 00:23:12,380
Και τώρα... Συγγνώμη, Άριελ.

491
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Σου έχει κάνει ο μπαμπάς σου τέτοια δώρα
πριν;

492
00:23:17,180 --> 00:23:19,740
Όχι. Έχετε ακόμα την αρκούδα που έδωσε
εσύ σήμερα;

493
00:23:20,440 --> 00:23:23,220
Η Άριελ αναστενάζει, μετά στέκεται και φεύγει από το
δωμάτιο.

494
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Σηκώνει τη σχολική της τσάντα και ανοίγει την
φερμουάρ.

495
00:23:26,800 --> 00:23:30,980
Η Μάγκι στέκεται και παρακολουθεί την Άριελ
αποσύρει ένα ανοιχτό καφέ αρκουδάκι.

496
00:23:31,440 --> 00:23:34,060
Το ανόητο πράγμα δεν τραγουδάει καν όπως είναι
υποτίθεται ότι.

497
00:23:34,360 --> 00:23:37,980
Η Μάγκι ερευνά την αρκούδα και βρίσκει έναν
φερμουάρ στη δεξιά πλευρά του.

498
00:23:38,340 --> 00:23:41,600
Φτάνει μέσα και βρίσκει ένα μικρό μαύρο
ορθογώνια θήκη.

499
00:23:42,540 --> 00:23:45,460
Η Μάγκι ανοίγει τη θήκη και βρίσκει μια ανάμνηση
κάρτα μέσα.

500
00:23:46,380 --> 00:23:50,860
Αργότερα, οι ανώτεροι αξιωματικοί είναι με τον Ίαν.
Περνούν φωτογραφίες από την κάρτα.

501
00:23:51,210 --> 00:23:54,330
Αυτή είναι η κάρτα μνήμης από την Clint's
κρυφό τηλέφωνο. Ας δούμε τι έχουμε.

502
00:23:56,710 --> 00:23:58,830
Φωτογραφίες από το ενεργό κλαμπ που ήταν
ερευνώντας.

503
00:23:59,290 --> 00:24:02,450
Και μετά... Εντάξει, υπάρχουν μερικά
φωτογραφίες που τράβηξε χθες το βράδυ.

504
00:24:02,650 --> 00:24:06,350
Ναι, τι είναι αυτό; Σαν αποστακτήριο από α
κάμερα ασφαλείας, ναι; Κάποιος που αγοράζει ένα

505
00:24:06,350 --> 00:24:07,790
καυστήρας τηλέφωνο σε ένα bodega.

506
00:24:08,150 --> 00:24:10,290
Κρίνοντας από τη χρονική σήμανση, ήταν αναμμένο
10 Μαρτίου.

507
00:24:10,590 --> 00:24:11,910
Ποια είναι η σημασία αυτού;

508
00:24:12,320 --> 00:24:15,800
Ήταν μια μέρα πριν από το Colby Hart
διακοπή κυκλοφορίας. Ναι, έτσι ίσως ήταν

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,280
διερευνώντας για τελευταία φορά τη διακοπή της κυκλοφορίας
ώρα πριν από τη δίκη.

510
00:24:18,520 --> 00:24:22,660
Και νομίζω ότι βρήκε κάτι και μετά
επισκέπτεται την κόρη του για να το περάσει.

511
00:24:22,860 --> 00:24:26,820
Δικαίωμα. Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το κατάλαβε
βρισκόταν σε κίνδυνο και δεν το ήθελε αυτό

512
00:24:26,820 --> 00:24:29,660
μπει σε λάθος χέρια. Ποιος είναι λοιπόν αυτός
τύπος; Ναι δηλαδή...

513
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
Φερνάντο Μπαλμπόα, 34.

514
00:24:32,920 --> 00:24:37,320
Έκανε χρόνο για ληστεία, απόπειρα
δολοφονία, πρόσφατα χτύπησε μια κατηγορία όπλων,

515
00:24:37,380 --> 00:24:40,240
και είναι γνωστό μέλος των λατινικών
Συμμορία του Kings Street.

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Ναι, οι Latin Kings.

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,900
Αυτός είναι ο αντίπαλος του Κόμπι Χαρτ στην ηρωίνη
συμμορία.

518
00:24:44,260 --> 00:24:46,080
Ήταν σε πόλεμο μεταξύ τους για
χρόνια.

519
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε μπει στο
αρκετά σκούρο. Ας φτιάξουμε μια ομάδα

520
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
στην τελευταία γνωστή διεύθυνση του Μπαλμπόα.

521
00:24:51,460 --> 00:24:52,239
Ναι, κυρία.

522
00:24:52,240 --> 00:24:55,220
Αργότερα, η Εύα και η Σκόλα φτάνουν στο Balboa's
σπίτι.

523
00:24:55,560 --> 00:24:58,300
Βγαίνουν από το όχημά τους φορώντας
Γιλέκα Kevlar.

524
00:25:04,430 --> 00:25:06,730
Σηκώνει ένα μουσαμά σε ένα αυτοκίνητο.

525
00:25:11,410 --> 00:25:18,210
Κάνουν την πάπια στον ήχο του

526
00:25:18,210 --> 00:25:19,210
πυροβολισμοί.

527
00:25:20,690 --> 00:25:23,870
Μπαίνουν καθώς ξεχύνεται μια γροθιά
το διάδρομο.

528
00:25:24,910 --> 00:25:26,990
Ο Ράινερ και ο Μπαλμπόα έχουν κλειδωθεί σε έναν καυγά.

529
00:25:27,370 --> 00:25:31,170
Ο Μπαλμπόα ρίχνει τη Ράινα μέσα από τις πόρτες του
ένα ντουλάπι. Η Raina κλωτσάει, ρίχνοντας α

530
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
γροθιά.

531
00:25:36,230 --> 00:25:39,410
Η Ράινα κρατάει

532
00:25:39,410 --> 00:25:46,210
το πιστόλι του.

533
00:25:57,340 --> 00:26:00,400
Εμπρός, πες του! Πες του για το
ναρκωτικά! Και πες του πώς σκότωσες

534
00:26:00,400 --> 00:26:02,100
Ο Κλιντ! Ράινα, πρέπει να το βάλεις κάτω!

535
00:26:02,320 --> 00:26:03,319
Κοίτα με!

536
00:26:03,320 --> 00:26:07,020
Τώρα! Έλα Ράινα. Απλώς προσπαθούμε
να συνδυάσεις τα κομμάτια, Σαμ, όπως εσύ.

537
00:26:07,520 --> 00:26:11,060
Δεν έχετε ξεπεράσει ακόμα αυτό το όριο, οπότε
μην πάρεις απόφαση που δεν μπορείς να περπατήσεις

538
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
πίσω από.

539
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
Όπλο της Wall Street.

540
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Θα το πάρουμε από εδώ.

541
00:26:15,840 --> 00:26:17,340
Χάντρες ιδρώτα στο πρόσωπο της Ράινα.

542
00:26:17,860 --> 00:26:19,640
Το πιστόλι του είναι στο λαιμό του Μπαλμπόα.

543
00:26:20,660 --> 00:26:22,900
Η Ράινα σφίγγει τα μάτια του με ένα
αγωνιώδες βλέμμα.

544
00:26:23,680 --> 00:26:24,680
Ερχομαι.

545
00:26:25,080 --> 00:26:26,780
Αποσύρει απρόθυμα το πιστόλι.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Ξυπνώ.

547
00:26:28,860 --> 00:26:31,940
Η Σκόλα τραβάει τον Μπαλμπόα όρθιο και
τον σπρώχνει σε έναν τοίχο.

548
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
Δίνει χειροπέδες στους καρπούς του Μπαλμπόα πίσω από τον εαυτό του
πίσω.

549
00:26:34,760 --> 00:26:35,780
Θα πάρω δικηγόρο.

550
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Θα είμαι ιδιοκτήτης όλων των σπιτιών σας.

551
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Η Εύα βρίσκει ένα όπλο σε έναν καναπέ και το μαζεύει
επάνω.

552
00:26:40,360 --> 00:26:43,460
Πήρα ένα Sig P220 σε .45.

553
00:26:43,740 --> 00:26:46,200
Το ίδιο διαμέτρημα που σκότωσε τον Κλιντ. Εύα
μυρίζει το όπλο.

554
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
Πρόσφατα κυκλοφόρησε επίσης.

555
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Η Εύα κλείνει τα μάτια με τον Ράινερ, ο οποίος γκρινιάζει
τα δόντια του.

556
00:26:54,879 --> 00:26:56,920
Η Ρέινα βαδίζει στην αίθουσα ανακρίσεων.

557
00:26:57,280 --> 00:27:00,400
Λοιπόν, θέλετε να μας εξηγήσετε τι ισχύει
η κόλαση συνέβη εκεί πίσω, Ρέινα;

558
00:27:00,620 --> 00:27:02,380
Ο Κλιντ σκοτώθηκε και δεν μπορούσα να το σταματήσω.

559
00:27:03,140 --> 00:27:05,920
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να βρω το κάθαρμα
που τον σκότωσε. Σίγουρα βρήκατε

560
00:27:05,920 --> 00:27:07,780
αυτόν. Το RT μόλις επιβεβαίωσε.

561
00:27:08,840 --> 00:27:10,740
Το όπλο του Βαλμπόα είναι αυτό που σκότωσε
ο σύντροφός σας.

562
00:27:11,040 --> 00:27:11,639
Σου είπα.

563
00:27:11,640 --> 00:27:13,380
Το πρόβλημα είναι ότι αναρωτιόμαστε πώς.

564
00:27:13,820 --> 00:27:16,780
Εντάξει, πώς έφτιαξες τον Valboa για το
σκοπευτής; Πώς τον βρήκες;

565
00:27:17,020 --> 00:27:19,500
Πώς ήξερες ότι φύτεψε τα ναρκωτικά
Το αυτοκίνητο του Κόμπι Χαρκ;

566
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
Hugo, δεν είμαστε IAB.

567
00:27:21,360 --> 00:27:23,200
Εντάξει, δεν είμαστε εδώ για να σας μπλοκάρουμε.

568
00:27:24,590 --> 00:27:26,050
Αλλά πρέπει να καθαρίσετε.

569
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
Όλοι νόμιζαν ότι εγώ και ο Κλιντ χτυπήσαμε
τζακ ποτ όταν οδηγήσαμε το Kobe Hawks σε αυτό

570
00:27:32,230 --> 00:27:33,230
διακοπή κυκλοφορίας.

571
00:27:34,410 --> 00:27:35,830
Αλλά δεν ήταν μόνο χαζή τύχη.

572
00:27:36,250 --> 00:27:38,630
Τι λέτε λοιπόν; Ότι ήξερες
αυτά τα ναρκωτικά επρόκειτο να είναι σε αυτό

573
00:27:38,630 --> 00:27:39,810
αυτοκίνητο; Ναι.

574
00:27:40,190 --> 00:27:41,550
Όχι γιατί τα φυτέψαμε.

575
00:27:43,250 --> 00:27:44,550
Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή.

576
00:27:44,750 --> 00:27:48,590
Από έναν καυστήρα που αγόρασε ο Fernando
Μπαλμπόα;

577
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
Ναι.

578
00:27:51,310 --> 00:27:53,010
Δεν ξέραμε ποιος μας έδωσε φιλοδώρημα
χρόνο.

579
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

580
00:27:55,230 --> 00:27:59,890
Είπε ότι ο Κόμπι Χάρκες έχει δείπνο
Via Corrada, και θα έφευγε σε ένα

581
00:27:59,890 --> 00:28:00,890
μπλε BMW.

582
00:28:01,170 --> 00:28:03,450
Το μήνυμα έληξε με, ελέγξτε το πίσω μέρος.

583
00:28:04,610 --> 00:28:08,410
Ο Κλιντ, σκέφτηκε ότι ήταν πολύ καλό για να είναι
αλήθεια. Δεν επρόκειτο να παρατήσω ένα

584
00:28:08,410 --> 00:28:12,070
ευκαιρία να εξοντώσει τον Kobe Harkes. Εντάξει,
άρα ενεργήσατε βάσει της πληροφορίας, και μετά

585
00:28:12,070 --> 00:28:15,990
τι; Δημοσίευσα στην απέναντι πλευρά του δρόμου,
τρώγοντας μερικές φέτες ενώ ο Χάρκες λύκος

586
00:28:15,990 --> 00:28:19,390
κάτω από ένα τομαχόκ $500. Σίγουρα, αυτός
φύλλα σε ένα μπλε Beamer.

587
00:28:19,830 --> 00:28:21,810
Τον τραβήξαμε από πάνω γιατί δεν έκανε σήμα
μια στροφή.

588
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Συμφώνησε στην έρευνα οχήματος;

589
00:28:23,820 --> 00:28:24,679
Το έκανε.

590
00:28:24,680 --> 00:28:25,780
Ο Κλιντ κοίταξε από πίσω.

591
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Δεν βρήκε τίποτα.

592
00:28:27,380 --> 00:28:30,320
Μετά κοίταξα. Έλεγξα το υποδάπεδο
εκεί που υποτίθεται ότι είναι το εφεδρικό.

593
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Κεραία. Δύο κιλά.

594
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Έκανε τη σύλληψη.

595
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
Οδηγούσα ψηλά.

596
00:28:35,940 --> 00:28:37,780
Κλιντ, άρχισε να αμφισβητεί το μπούστο.

597
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Πάρα πολύ εύκολο.

598
00:28:39,500 --> 00:28:44,340
Με κατηγόρησε ότι σχεδίαζα τα ναρκωτικά. Του
στέλνοντας το φιλοδώρημα στον εαυτό μου σε έναν καυστήρα. Ι

599
00:28:44,340 --> 00:28:45,620
του είπε να βάλει το κεφάλι του στην ευθεία.

600
00:28:45,840 --> 00:28:47,640
Κουνάει το κεφάλι του με δυσπιστία.

601
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Ο δικός σας συνεργάτης;

602
00:28:49,940 --> 00:28:52,280
Σε κατηγορούν έτσι. Δεν μπορούσε καν
κοίτα με στα μάτια.

603
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
Ήταν σαν... Ήταν σαν να ήμουν ένας από τους
τους.

604
00:28:57,040 --> 00:29:01,720
Το λες λοιπόν πριν από σήμερα, εσύ
ποτέ δεν προσπάθησε να καταλάβει ποιος ήταν πίσω

605
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
αυτή η ανώνυμη συμβουλή;

606
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Ο Κλιντ το άφησε έξω από την έκθεση.

607
00:29:04,980 --> 00:29:08,400
Υποθέτω ότι σκέφτηκε ότι μου έκανε ένα
εύνοια. Μέχρι που ο Κόμπι αποφασίσει να πολεμήσει το

608
00:29:08,400 --> 00:29:11,580
κατηγορίες, πάνε σε δίκη, κλητεύσεις βγαίνουν,
Τώρα ο Κλιντ πρέπει να καταθέσει.

609
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
Και για αυτό ήταν ο αγώνας τελευταίος
νύχτα.

610
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
Ο Κλιντ είπε ότι δεν ήθελε να πει ψέματα για μένα
όχι άλλο. Του είπα ότι δεν έπρεπε

611
00:29:17,560 --> 00:29:21,460
ψέματα για μένα καταρχήν. Η συμβουλή
ήταν νόμιμο, και αν δεν με πίστευε,

612
00:29:21,500 --> 00:29:24,520
θα έπρεπε να διώξει ποιος το έστειλε μια φορά
και για όλους. Ο Κλιντ, λοιπόν, ξεκινά επιτέλους

613
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
σκάβοντας για την απάντηση, και παίρνει
σκοτώθηκε.

614
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Εξαιτίας μου.

615
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Λοιπόν, δεν του έστρεψες το όπλο,
Ο Hugo.

616
00:29:34,480 --> 00:29:40,820
Όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός, κατάλαβα
διάολε, ο Κλιντ κατάλαβε ποιος το έστειλε

617
00:29:40,820 --> 00:29:41,659
Η συμβουλή του Χαρκ.

618
00:29:41,660 --> 00:29:43,500
Ερνάντο Μπαλμπόα, Λατίνος βασιλιάς.

619
00:29:43,950 --> 00:29:46,350
Ο Κλιντ είπε στον Μπαλμπόα ότι επρόκειτο να το βάλει
όλα καταγεγραμμένα.

620
00:29:47,050 --> 00:29:50,730
Ο Μπαλμπόα πανικοβλήθηκε, τον ακολούθησε
το πρωί, και πήρε τον πυροβολισμό του.

621
00:29:50,970 --> 00:29:54,990
Αλλά πώς κάνει ένας γνωστός αντίπαλος του Κόμπι
Ο Χαρκ έβαλε δύο κιλά στο πορτμπαγκάζ του;

622
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
Οι πράκτορες μοιράζονται μια ματιά.

623
00:29:57,190 --> 00:29:59,530
Ο Τζούμπαλ και ο Γουόρεν παρακολουθούν το
ανάκριση.

624
00:29:59,850 --> 00:30:02,730
Ω, φαίνεται ότι περάσατε όμορφα
σοβαρή πτώση.

625
00:30:03,590 --> 00:30:06,750
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν σίγουρος ότι ήξερα τι ήταν
συμβαίνει στο δικό μου σπίτι.

626
00:30:07,190 --> 00:30:08,850
Ο Τζουμπάλ σκληραίνει καθώς ακούει.

627
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Έλα, Φερνάντο.

628
00:30:11,840 --> 00:30:15,180
Τα στοιχεία είναι συσσωρευμένα εναντίον σου, μου
άνθρωπος. Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Κλιντ Μάθις

629
00:30:15,180 --> 00:30:16,039
σήμερα το πρωί.

630
00:30:16,040 --> 00:30:19,900
Τώρα, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αποφύγετε τη βελόνα,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις. Βοηθήστε πώς;

631
00:30:20,100 --> 00:30:23,080
Πες μας γιατί φύτεψες τα δύο κιλά
ηρωίνη στο αυτοκίνητο του Κόμπι Χαρκ.

632
00:30:23,780 --> 00:30:24,900
Παιδιά το καταλάβατε.

633
00:30:25,420 --> 00:30:26,420
Ισιώστε μας λοιπόν.

634
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
Δεν φύτεψα αυτά τα τούβλα.

635
00:30:28,780 --> 00:30:33,120
Πραγματικά πιστεύεις ότι ένας Λατίνος βασιλιάς θα μπορούσε να πάρει
κάπου κοντά στο Kobe Hark's;

636
00:30:33,360 --> 00:30:36,340
Είστε αυτός που ενημέρωσε το NYPD
ότι τα ναρκωτικά ήταν στο BMW.

637
00:30:36,840 --> 00:30:37,779
Εντάξει, ναι, οτιδήποτε.

638
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Αυτό είναι όλο.

639
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Αυτό είναι όλο.

640
00:30:40,800 --> 00:30:43,020
Μετά από αυτό, όλα έπρεπε να γίνουν
επιστρέψτε στο κανονικό.

641
00:30:43,540 --> 00:30:47,500
Ένας ακόμη πόλεμος, και οι δύο πλευρές βγάζουν χρήματα,
αντί να το χάσεις.

642
00:30:48,560 --> 00:30:49,820
Και τελικά θα ήμουν ίσος.

643
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Ακόμα και με ποιον;

644
00:30:51,660 --> 00:30:55,000
Φερνάντο, ποιον προστατεύεις;

645
00:30:55,680 --> 00:30:56,760
Τελείωσα να μιλάω.

646
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Θα σκοτώσετε και την οικογένειά μου.

647
00:31:01,100 --> 00:31:05,340
Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Λοιπόν, εμείς τώρα
να ξέρετε ότι ο Φερνάντο Μπαλμπόα έστειλε το κείμενο

648
00:31:05,340 --> 00:31:09,800
που οδήγησε το NYPD να βρει ναρκωτικά
Το όχημα του Κόμπι Χάρκες. Το ξέρουμε κι εμείς

649
00:31:09,800 --> 00:31:14,280
δεν ήταν ιδέα του, που σημαίνει όποιος
έθεσε σε κίνηση τα σημερινά γεγονότα είναι ακόμα

650
00:31:14,280 --> 00:31:15,520
άγνωστο και εν τέλει.

651
00:31:15,720 --> 00:31:19,200
Ναι, το πραγματικό ερώτημα είναι ποιος το κάνει
Ο Μπαλμπόα δουλεύει για και ποιος είχε αρκετά

652
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
χρησιμοποιήστε τον για να τον κάνετε να στείλει μήνυμα στο
συμβουλή;

653
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
Έσκαψα βαθύτερα στο νομικό του Balboa
ιστορία.

654
00:31:24,440 --> 00:31:27,720
Πέρυσι είχε συλληφθεί για παράνομο
κατοχή πυροβόλων όπλων.

655
00:31:27,980 --> 00:31:29,020
Θα ήταν η τρίτη του απεργία.

656
00:31:29,220 --> 00:31:32,120
Σωστά, αφήνοντάς τον να κοιτάζει λίγο
αρκετά σοβαρή ώρα. Εκτός από την περίπτωση ήταν

657
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
έπεσε αφού ο δικηγόρος του Μπαλμπόα κέρδισε α
μακρινή κίνηση που πήρε την αναζήτηση

658
00:31:35,360 --> 00:31:38,760
πεταμένο. Πρέπει να είχε μια κόλαση α
δικηγόρος. Το έκανε. Έτοιμοι για αυτό;

659
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Ήταν ο Tab Harkes, ο αδερφός του Kobe.

660
00:31:42,140 --> 00:31:46,620
Περίμενε, οι Χάρκες μισούν τους Βασιλιάδες, σωστά;
Ο Κόμπι μισεί τους Kings. Προσπάθησαν να σκοτώσουν

661
00:31:46,620 --> 00:31:50,300
τον όταν τον έκλεισαν στο Σάουθπορτ.
Ο Κόμπι δεν ξέχασε ποτέ, αλλά ίσως το μικρό του

662
00:31:50,300 --> 00:31:51,209
έκανε ο αδερφός.

663
00:31:51,210 --> 00:31:55,790
Προτείνουμε το Tab Harkes τακτοποιημένο α
προτομή ηρωίνης για να πλαισιώσει τον ίδιο του τον αδερφό;

664
00:31:56,010 --> 00:31:57,150
Για ποιο σκοπό;

665
00:31:58,790 --> 00:32:01,410
Τι θα λέγατε να τερματίσετε τον πόλεμο;

666
00:32:02,210 --> 00:32:05,630
Η οργάνωση του Χάρκες αιμορραγεί
χρήματα πολεμώντας τους Λατίνους βασιλιάδες. Μια εκεχειρία

667
00:32:05,630 --> 00:32:08,890
θα τους επέτρεπε να επικεντρωθούν σε αυτό που κάνουν
ενδιαφέρεται πραγματικά για το να πληρώνεσαι.

668
00:32:09,130 --> 00:32:11,910
Και ο μόνος άνθρωπος που στέκεται εμπόδιο
αυτής της εκεχειρίας είναι ο Κόμπι.

669
00:32:12,730 --> 00:32:17,190
Οπότε πιστεύουμε ότι ο Tab Harkes έκανε πραξικόπημα
γιατί ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.

670
00:32:19,020 --> 00:32:20,160
Είναι μια κολασμένη θεωρία.

671
00:32:20,400 --> 00:32:24,040
Το μόνο πρόβλημα δεν είναι του Balboa
μιλώντας, και χωρίς απόδειξη... Tab Harts

672
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
δεν θα ξέφευγε με τους συνεργάτες του αστυνομικούς
φόνος.

673
00:32:27,480 --> 00:32:30,740
Υπάρχει τρόπος να προσελκύσετε το Tab Harts
ομολογήστε τα όλα.

674
00:32:31,320 --> 00:32:32,340
Η δουλειά του πλαισίου;

675
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Η δολοφονία του Κλιντ.

676
00:32:34,380 --> 00:32:38,400
Όλα εξαρτώνται από το πώς ταΐζετε στο δρόμο
είναι πρόθυμοι να πάρουν.

677
00:32:38,800 --> 00:32:43,100
Η Ελίζ ρίχνει μια ματιά πέρα δώθε
Η Isabelle και ο Jubal, που κοιτάζουν και οι δύο

678
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Ο Γουόρεν.

679
00:32:49,320 --> 00:32:53,580
Έτσι, μπορέσαμε να φέρουμε τους Tab και Kobe
σε ξεχωριστά. Κανένας από τους δύο αδερφούς δεν ξέρει

680
00:32:53,580 --> 00:32:54,600
ότι ο άλλος είναι στο κτίριο.

681
00:32:54,860 --> 00:32:57,620
Καλός. Τώρα έχουμε καλύτερη βολή
παίζοντας τους ο ένας εναντίον του άλλου.

682
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
Ακριβώς, ναι.

683
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
Πάμε λοιπόν. Ελπίζω να το καταφέρετε
γρήγορα.

684
00:33:01,860 --> 00:33:04,720
Κατέβηκε εδώ μόνο ως ευγένεια προς τον
Γραφείο. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

685
00:33:05,420 --> 00:33:06,760
Έχουν πελάτες να τείνουν.

686
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Αστείο που το λες.

687
00:33:08,320 --> 00:33:10,500
Έχουμε έναν από αυτούς τους πελάτες εδώ
τώρα.

688
00:33:11,180 --> 00:33:12,360
Πέρα από την αίθουσα, στην πραγματικότητα.

689
00:33:13,620 --> 00:33:14,780
Θέλεις να μου πεις ποιο;

690
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Ο αδερφός σου, ο Κόμπι.

691
00:33:16,680 --> 00:33:19,140
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να είμαι σε αυτό
δωμάτιο μαζί του.

692
00:33:19,460 --> 00:33:21,520
Όπως γνωρίζετε, είμαι ο επικεφαλής του αδερφού μου
συμβουλή.

693
00:33:21,780 --> 00:33:22,759
Το ξέρουμε.

694
00:33:22,760 --> 00:33:25,260
Αλλά αφού άκουσε τι έχουμε να πούμε,
Αμφιβάλλω ότι θα σε θέλει

695
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
εκπροσωπώντας τον, τον Tobias.

696
00:33:26,520 --> 00:33:29,060
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι θα το κάνει
σε θέλει οπουδήποτε κοντά στη λειτουργία του.

697
00:33:30,240 --> 00:33:31,780
Εντάξει, θα είμαι στρέιτ
μαζί σου.

698
00:33:32,480 --> 00:33:37,620
Εντάξει, είσαι έμπορος ναρκωτικών, Κόμπι, και
είμαστε το FBI. Έτσι, σε οποιαδήποτε κανονική μέρα, εμείς

699
00:33:37,620 --> 00:33:41,200
θα βρισκόταν στις αντίθετες πλευρές του νόμου.
Σήμερα όμως τα συμφέροντά μας ευθυγραμμίζονται.

700
00:33:42,720 --> 00:33:44,020
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο.

701
00:33:44,440 --> 00:33:47,920
Κάποιος σου φύτεψε αυτά τα φάρμακα
αυτοκίνητο τον περασμένο Μάρτιο, αλλά δεν ήταν NYPD.

702
00:33:48,260 --> 00:33:49,600
Ο Κόμπι στενεύει τα μάτια του.

703
00:33:50,440 --> 00:33:53,500
Ο αδερφός σου, με ναρκωτικά που αυτός
που αποκτήθηκε από τον Λατίνο Βασιλιά.

704
00:33:53,780 --> 00:33:55,580
Δεν θα το αντέξω αυτό. ξέρω
ο αδερφός μου.

705
00:33:56,300 --> 00:33:58,160
Το Tab δεν θα συλληφθεί νεκρό να κάνει
συναλλαγές μαζί τους.

706
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
Το ίδιο σκεφτήκαμε όταν βρήκαμε
ότι.

707
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Περνάει στον Κόμπι μια κατάθεση.

708
00:34:03,160 --> 00:34:05,540
Ο αδερφός του Tab αναφέρεται ως του Balboa
δικηγόρος.

709
00:34:05,800 --> 00:34:09,480
Ο αδερφός σου ο Τοβίας αντιπροσωπεύει την κορυφή
Ο υπολοχαγός του Λατίνου Κινγκ, Φερνάντο

710
00:34:09,480 --> 00:34:13,730
Μπαλμπόα. Αυτή είναι η κατάθεσή του από
28 Δεκεμβρίου.

711
00:34:15,190 --> 00:34:16,190
Έτσι,

712
00:34:17,290 --> 00:34:19,810
πέρυσι, ο Balboa αρπάχτηκε σε ένα
χρέωση όπλων.

713
00:34:20,190 --> 00:34:22,570
Τα πράγματα έμοιαζαν πολύ ζοφερά. ήταν
την τρίτη του απεργία.

714
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
20 στη ζωή.

715
00:34:25,010 --> 00:34:29,010
Αυτό ήταν μέχρι να παρέμβεις, το οποίο
σήμαινε ότι απέρριψες την υπόθεσή του

716
00:34:29,010 --> 00:34:30,170
πριν καν φτάσει στο δικαστήριο.

717
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Αυτό ήταν καλό για σένα.

718
00:34:32,510 --> 00:34:34,389
Τώρα σου χρωστούσε ο Μπαλμπόα, πολύ.

719
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Είχες σκοπό να το εξαργυρώσεις.

720
00:34:38,030 --> 00:34:42,270
Έχουμε επαγγελματική υποχρέωση
παρέχει pro bono υπηρεσίες στους Νεοϋορκέζους

721
00:34:42,270 --> 00:34:43,830
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά νομικό σύμβουλο.

722
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Νιώθω την ανάγκη.

723
00:34:46,670 --> 00:34:50,050
Τι είδους αμοιβή δικηγόρου θα σας
αδερφός χρεώνει να κάνει μια τέτοια περίπτωση;

724
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
100.000 $;

725
00:34:52,050 --> 00:34:53,050
120.000 $;

726
00:34:54,130 --> 00:34:58,270
Αυτή είναι περίπου η αξία των δύο
κιλά Κίνας λευκή ηρωίνη, όπως η

727
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
είδος βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας;

728
00:35:01,730 --> 00:35:04,430
Ο Φερνάντο Μπαλμπόα πλήρωσε τον αδερφό σου
δικό του προϊόν.

729
00:35:05,000 --> 00:35:09,080
Ο αδερφός σου, ο Ταμπ, πήρε τότε αυτά τα ναρκωτικά
και τα φύτεψε στον κορμό σου

730
00:35:09,080 --> 00:35:14,220
Μπίμερ και ζήτησε τη βοήθεια του Φερνάντο
Ο Μπαλμπόα για να πληροφορήσει το NYPD από έναν καυστήρα

731
00:35:14,220 --> 00:35:18,500
τηλέφωνο. Έτσι ήξερε η μονάδα συμμορίας
να σε τραβήξει εκείνη την ημέρα. Και είναι ακριβώς

732
00:35:18,500 --> 00:35:23,420
γιατί κοιτάς ακόμα 20 χρόνια
ελάχιστο για κατοχή με πρόθεση

733
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
διανέμουν.

734
00:35:25,220 --> 00:35:27,760
Η δική σου σάρκα και αίμα σε ξεπούλησε.

735
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Ο Τόμπι κοιτάζει πίσω με ένα ειρωνικό χαμόγελο.

736
00:35:31,350 --> 00:35:33,970
Μόλις βγάλεις τον αδερφό σου από το
με τον τρόπο, θα μπορούσες επιτέλους να κάνεις το ένα πράγμα

737
00:35:33,970 --> 00:35:35,050
δεν θα υπέγραφε ποτέ.

738
00:35:35,470 --> 00:35:36,590
Συνεργασία με τους Latin Kings.

739
00:35:37,190 --> 00:35:41,550
Εκτός από έναν από τους μπάτσους που σας τσίμπησε
αδερφός το έβαλε μαζί και αντιμετώπισε

740
00:35:41,550 --> 00:35:42,630
Μπαλμπόα χθες το βράδυ.

741
00:35:43,630 --> 00:35:45,350
Ο Μπαλμπόα πανικοβλήθηκε, σε φώναξε.

742
00:35:45,910 --> 00:35:47,310
Του έδωσες τελεσίγραφο.

743
00:35:47,930 --> 00:35:49,550
Σιωπήστε τον αστυνομικό ή η συμφωνία είναι νεκρή.

744
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;

745
00:35:54,430 --> 00:35:55,590
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία.

746
00:35:56,350 --> 00:35:58,810
Χωρίς όμως τη συνεργασία του κ. Μπαλμπόα...

747
00:35:59,020 --> 00:36:02,440
Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν θα ισχύσουν ποτέ
δικαστήριο. Δεν χρειάζεται.

748
00:36:03,200 --> 00:36:07,140
Το μόνο που έχει να κάνει το FBI είναι να πείσει κάποιον
άτομο, και αυτός είναι ο αδερφός σου.

749
00:36:07,380 --> 00:36:09,420
Βάζει ένα τάμπλετ στο τραπέζι μπροστά
του Tab.

750
00:36:09,800 --> 00:36:13,940
Δείχνει πλάνα του Τόμπι από τον άλλο
δωμάτιο, με ένα βλέμμα βαθιάς αναποφασιστικότητας.

751
00:36:16,620 --> 00:36:18,740
Μου φαίνεται ότι το έχουμε καταφέρει
στόχος.

752
00:36:19,780 --> 00:36:21,560
Λοιπόν, σου απομένει μία κίνηση, Tobias.

753
00:36:21,940 --> 00:36:25,040
Ομολογείς ότι στήνεις τον αδερφό σου
και παρήγγειλε το χτύπημα στον Κλιντ Μάθις.

754
00:36:26,190 --> 00:36:28,550
Και μετά θα μας αφήσεις να συλλάβουμε
σας και να σας πάρουν υπό κράτηση.

755
00:36:29,090 --> 00:36:33,570
Επειδή ξέρουμε και οι δύο, τα βγάζεις
μπροστινές πόρτες, δεν πρόκειται να αντέξεις

756
00:36:33,570 --> 00:36:34,650
μια νύχτα στο δρόμο.

757
00:36:36,910 --> 00:36:37,990
Παραβήσατε δύο κανόνες.

758
00:36:39,490 --> 00:36:41,070
Μην γίνετε ποτέ ο αρχιτέκτονας του εαυτού σας
καταστροφή.

759
00:36:42,870 --> 00:36:48,270
Και το πιο σημαντικό είναι η οικογένεια
τα πάντα, καρτέλα.

760
00:36:50,130 --> 00:36:53,330
Ξέρεις γιατί ο αδερφός μου με αποκαλεί Tab.

761
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Δεν είναι επειδή με λένε Tobias.

762
00:36:57,960 --> 00:36:59,780
Είναι γιατί έτσι με βλέπει.

763
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Όταν σηκώνεται και φεύγει, εγώ είμαι αυτός
που σηκώνει την καρτέλα, καθαρίζει την

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,340
χάος. Ο άντρας με αντιμετωπίζει σαν τη βοήθεια.

765
00:37:07,880 --> 00:37:11,960
Αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.

766
00:37:13,720 --> 00:37:14,800
Και το ξέρει.

767
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
Σίγουρα θέλετε να δοκιμάσετε αυτή τη θεωρία;

768
00:37:18,080 --> 00:37:20,780
Καταπίνει και μετά δίνει στη Μάγκι ένα ατσάλι
κοίτα.

769
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

770
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Η καρτέλα αποστρέφεται απορριπτικά.

771
00:37:25,640 --> 00:37:27,180
Η Μάγκι αναβοσβήνει και μετά σηκώνει τους ώμους της.

772
00:37:28,400 --> 00:37:31,420
Κοιτάζει τον πράκτορα Γκριν, ο οποίος ακολουθεί
έξω από το δωμάτιο.

773
00:37:32,500 --> 00:37:35,240
Ο υπολοχαγός Warne παρακολουθεί το
ανάκριση, χαμόγελο.

774
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Καλά.

775
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
Έκανα το κομμάτι μου. Τώρα είναι η σειρά σου. Εσύ
δεν θέλετε να κάνετε παρέα; Δείτε τι έρχεται

776
00:37:41,780 --> 00:37:42,718
επόμενο.

777
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
Πρέπει να συναντηθώ με τη μονάδα μου.

778
00:37:45,300 --> 00:37:48,320
Θα ζητήσουμε συγγνώμη για όλα
που κατέβηκε σήμερα.

779
00:37:49,300 --> 00:37:50,840
Βάλε ξανά σε τάξη το σπίτι μου.

780
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Δεν καταλαβαίνω.

781
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
Είσαι καλός αστυνομικός.

782
00:37:55,270 --> 00:37:56,370
Το εκτιμώ αυτό.

783
00:37:56,610 --> 00:37:59,350
Χτυπάει τον Τζουμπάλ στον ώμο, μετά
φεύγει από το δωμάτιο.

784
00:38:01,270 --> 00:38:04,750
Αργότερα, ο Jubal και η Maggie συνοδεύουν τον Tab κάτω
μια σκάλα.

785
00:38:06,610 --> 00:38:08,090
Η Μάγκι κλίνει προς το Τζουμπάλ.

786
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Αυτό είναι ένα στοίχημα.

787
00:38:10,970 --> 00:38:13,570
Ο Tab βγαίνει από αυτές τις πόρτες, δεν είναι ποτέ
πρόκειται να πληρώσει για τη δημιουργία του αδελφού του.

788
00:38:13,970 --> 00:38:15,090
Σκοτώνουμε έναν αστυνομικό.

789
00:38:15,690 --> 00:38:17,650
Ο Tab αφήνει το πάσο επισκεπτών του με
ασφάλεια.

790
00:38:18,250 --> 00:38:21,590
Ο Τόμπι χτυπά το πάσο του στο διπλανό γραφείο
αυτόν. Χρειάζεσαι μια βόλτα, αδερφέ;

791
00:38:37,620 --> 00:38:40,300
Γυρίζει πρόσωπο με πρόσωπο με τον αδερφό του.

792
00:38:41,420 --> 00:38:44,500
Τα δύο αδέρφια μοιράζονται ένα παρατεταμένο βλέμμα.

793
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Τα μάτια του Τόμπι είναι δροσερά.

794
00:38:47,100 --> 00:38:48,340
Η καρτέλα επιλύει ρωγμές.

795
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Καταπίνει.

796
00:38:50,220 --> 00:38:52,340
και κοιτάζει ένα αυτοκίνητο έξω με φιμέ
παράθυρα.

797
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Ναι.

798
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
το κάνω.

799
00:38:57,580 --> 00:39:02,140
Τα αδέρφια κοιτάζουν ο ένας τον άλλο κάτω. Τότε
Το Tab γυρίζει και σηκώνει τα χέρια του.

800
00:39:02,640 --> 00:39:05,600
Θα ήθελα να ομολογήσω τη συνωμοσία
δολοφονία αστυνομικού.

801
00:39:06,040 --> 00:39:07,460
Ναι, οι ΗΠΑ περιμένουν στον επάνω όροφο.

802
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Μπορείς να της πεις όλη την ιστορία.

803
00:39:09,160 --> 00:39:10,660
Ο Tab φεύγει με έναν αξιωματικό.

804
00:39:11,120 --> 00:39:14,220
Ο Τόμπι τον παρακολουθεί να φεύγει και μετά γνέφει στον Τζουμπάλ
και φεύγει.

805
00:39:15,260 --> 00:39:18,040
Ο Τζούμπαλ κοιτάζει επίμονα καθώς ο Τόμπι βγαίνει έξω
μπροστινή πόρτα.

806
00:39:18,730 --> 00:39:21,530
Γυρίζει στη Μάγκι πίσω του, η οποία
γρυλίζει από έκπληξη.

807
00:39:24,270 --> 00:39:28,010
Ω, βάζω στοίχημα ότι ο Κόμπι δεν περίμενε ποτέ κάποιον να μπει
ο εσωτερικός του κύκλος να τον προδώσει όπως

808
00:39:28,010 --> 00:39:30,990
ότι. Έξω, ένας οδηγός ανοίγει το αυτοκίνητο
πόρτα για τον Κόμπι.

809
00:39:32,370 --> 00:39:34,030
Ναι, φαντάζομαι ότι ποτέ δεν ξέρεις.

810
00:39:34,390 --> 00:39:35,910
Τα μάτια του Τζουμπάλ θολώνουν.

811
00:39:37,870 --> 00:39:40,390
Αργότερα, είναι νύχτα στις αποβάθρες.

812
00:39:41,630 --> 00:39:45,150
Η Ίζαμπελ περπατά κατά μήκος μιας όχθης
φράχτη με αλυσίδα κάτω από μια γέφυρα.

813
00:39:45,790 --> 00:39:47,230
Ανεβαίνει μια σκάλα.

814
00:39:47,800 --> 00:39:51,400
στη συνέχεια αναδύεται σε μια ταράτσα, όπου η Ο.Α
περιμένει, κοιτάζοντας μπροστά.

815
00:39:51,660 --> 00:39:53,220
Στέκεται καθώς φτάνει.

816
00:39:53,540 --> 00:39:54,620
Γεια σου. Γεια σου.

817
00:39:55,800 --> 00:39:57,180
Ο Ίαν έφτιαξε αυτό που χρειαζόσουν.

818
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
Στο εσωτερικό υπάρχουν δύο μικρές συσκευές και ένα λευκό
βράχος.

819
00:40:00,180 --> 00:40:01,780
Αυτό υποτίθεται ότι μοιάζει με αυτό;

820
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Ναι.

821
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.

822
00:40:04,860 --> 00:40:09,800
Καλός. Τώρα χρησιμοποιήστε το για να κατεβάσετε το Anavork
και κλείστε τον κύκλο πριν γίνει καθόλου

823
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
μεγαλύτερη. Ναι, κυρία.

824
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Σε ακολούθησαν.

825
00:40:13,580 --> 00:40:15,900
Όχι, δεν ήμουν. Κρατούν τα όπλα τους
το έτοιμο.

826
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
στη συνέχεια χαμηλώστε τα αργά.

827
00:40:18,280 --> 00:40:20,540
Ο Dupil πατάει στην οροφή με ανυψωμένο
χέρια.

828
00:40:22,260 --> 00:40:24,420
Isabelle και Ο.Α. και οι δύο θήκες τους
όπλα.

829
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
Κάποιος θέλει να μου πει τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

830
00:40:29,100 --> 00:40:30,600
Ο Dupil είναι συγκλονισμένος και συγκινημένος.

831
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
Isabelle και Ο.Α. και οι δύο παίρνουν κουρελιασμένοι
αναπνέει και μετά κοιτάξτε πίσω σε αυτόν.

832
00:40:36,060 --> 00:40:38,260
Εκτελεστικός παραγωγός Ντικ Γουλφ

833
00:40:38,260 --> 00:40:45,320
Τέλος

834
00:40:45,320 --> 00:40:49,100
Συντελεστές Η προηγούμενη ιστορία ήταν
φανταστικός. Κανένα πραγματικό πρόσωπο ή οντότητα

835
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
απεικονιζόταν.

836
00:40:50,300 --> 00:40:56,880
Υπεύθυνη Παραγωγής Μονάδας Rachel Cates
Πρώτος βοηθός σκηνοθέτη Τομ Λι Σενάριο

837
00:40:56,880 --> 00:41:02,720
Επόπτης Dustin Bricker Τοποθεσία
Διευθυντής Mark O'Brien Βοηθός συντάκτη

838
00:41:02,720 --> 00:41:09,260
Nicholas Franco Wolf Entertainment CBS
Studios Universal TV